日本强奷在线播放

金佳譯翻譯譯者天地→金譯佳經濟類英譯漢示例(2)
金譯佳經濟類英譯漢示例(2)
作者:http://010king.com  分類:譯者天地  時間:2020-10-16  瀏覽:次

《金譯佳經濟類英譯漢示例(2)》由長春翻譯為您提供,《金譯佳經濟類英譯漢示例(2)》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金譯佳經濟類英譯漢示例(2)》會給與您幫助!

 

 

IMF總裁:世界經濟想要擺脫新冠肺炎陰霾,尚需漫長艱難爬坡過程

 

(翻譯人:長春金佳譯翻譯社譯員)

(本翻譯文章為學習交流之用,非商業用途,非客戶稿件)

 

 

(原文來源:路透社  2020年10月6日 星期二   轉發:Kitco News)

 

 

華盛頓(路透社)— 國際貨幣基金組織(IMF)總裁克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃(Kristalina Georgieva)表示,比起今年6月,全球經濟形式已“不那么糟糕”,但如果各國政府過早終止財政和貨幣支持,對新冠肺炎控制不力及忽視新興市場的債務問題,則全球經濟仍面臨崩塌風險。

 

格奧爾基耶娃在一次倫敦政治經濟學院的線上活動中表示,下周國際貨幣基金組織將對全球經濟產量的預測做稍微上調,她還補充說:“我的關鍵信息是:全球經濟正在從此次疫情的深淵中回歸向好。”

 

格奧爾基耶娃還講到:“但這場災難還遠沒有結束。所有國家都正面臨著我所說的‘漫長的爬坡過程’—— 一場長途跋涉之旅,各國恢復程度不平衡,結果未知,很容易遭受挫敗”。她是在一場演講中做此發言的,這場演講稱得上是她為下周即將舉辦的、國際貨幣基金組織和世界銀行的年會的“序幕”。

 

在6月份,國際貨幣基金組織預測,受新冠肺炎影響導致的行業停業,將使全球國內生產總值收縮4.9%,意味著這是自20世紀30年代大蕭條以來最劇烈的經濟萎縮。國際貨幣基金組織呼吁各國政府和中央銀行推出更多的援助政策。

 

下周,國際貨幣基金組織照例舉行會議,其成員國將出席,但此次會議很大可能會以在線的形式舉行。在會議上,國際貨幣基金組織將公布其修訂后的經濟預測。

 

6月份,國際貨幣基金組織預測,至2021年全球經濟將增長5.4%。格奧爾基耶娃說,該組織繼續為2021年確立“部分的、不平衡的”復蘇機制。

 

格奧爾基耶娃還說,12萬億美元的財政支持,伴隨著史無前例的貨幣寬松政策,已幫助如美國和歐元區在內的很多先進經濟大國逃過了這場全球流行病的迫害,且事實證明,一些商業部門發揮了更有力的支撐作用。中國也比預期恢復得更快。

 

上述事實為新興市場提供了一些積極溢出,但格奧爾基耶娃警告說,全球經濟在中期仍將持續低迷,“嚴重經濟疤痕”的風險仍然很高,敦促各國繼續支持其國內經濟。

 

格奧爾基耶娃說:“在信息中我們很清楚要表明的意思是不能過早撤掉經濟支持。如果這樣做了,我們會面臨大規模破產和大規模失業的風險。”

 

‘失落的一代’

 

格奧爾基耶娃說,新興市場和低收入國家面臨危難局面,原因在于其健康體系脆弱,負擔高額外債,并依賴有暴露于新冠病毒危險的旅游業和商品行業等商業部門。

 

格奧爾基耶娃說:“在低收入國家,我們面臨著看到‘失落的一代’的風險,這種情況是極其令人震驚的。”她此番話語表明,下周國際貨幣基金組織和世界銀行將為低收入國家爭取更多的債務免除措施。

 

她呼吁,至2020年底,除暫停官方雙邊債務之外,更快地為低收入國家提供債務援助。她說,如不能產生更多的補助、優惠信貸和債務免除,發展的收益將會發生逆轉。

 

格奧爾基耶娃繼續說道:“在某些情況下,有了公共債權人和私人債權人的全面參與,重建國家債務的全球協作將會十分必要。”

 

格奧爾基耶娃還敦促高負債國不要坐以待斃,尋求債務重組。她還表示為征收必須的稅收,有必要進行稅務改革。

 

周一,國際貨幣基金組織的執行董事會再次批準28個國家的6個月債務支付免除,有效期至2021年4月13日。此舉將那些債務支付轉為由較富裕成員國提供特殊災后減免基金。

 

報道:David Lawder  補充報道:Rodrigo Campos,Andrea Shalal  編輯:Chizu Nomiyama, Paul Simao

 

 

長春翻譯公司:010king.com

 

(原文來源:http://www .kitco.com/news/2020-10-06/World-economy-faces-long-hard-climb-out-of-pandemic-IMF-chief-says.html)

 

 

(本站所有翻譯文章均為長春金佳譯翻譯社首發,轉載請注明)

《金譯佳經濟類英譯漢示例(2)》來自吉林翻譯010king.com,金譯佳為您提供《金譯佳經濟類英譯漢示例(2)》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://010king.com/article_content.aspx?id=80
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室 長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好