日本强奷在线播放

金佳譯翻譯譯者天地→金譯佳電影文學類英譯漢示例
金譯佳電影文學類英譯漢示例
作者:http://010king.com  分類:譯者天地  時間:2020-08-14  瀏覽:次

《金譯佳電影文學類英譯漢示例》由長春翻譯為您提供,《金譯佳電影文學類英譯漢示例》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金譯佳電影文學類英譯漢示例》會給與您幫助!

有關莫比亞斯,你需要知道的一切

 

(英語原文作者:Jordan Rose

(翻譯人:長春市金佳譯翻譯社譯員)

(本翻譯文僅供學習交流之用,非商業用途,非客戶稿件)

 

正當漫威加速進入其電影宇宙第四階段之時,索尼公司也顯露其下一步動作。由于漫威和索尼共同擁有蜘蛛俠版權,且計劃將更多角色融入其蜘蛛俠宇宙系列影視劇,因此發布了由杰瑞德·萊托(Jared Leto)領銜主演的《莫比亞斯:暗夜博士》預告片。

 

自從20世紀70年代貫穿于蜘蛛俠傳奇系列電影以來,莫比亞斯這個反英雄角色在萊托的演繹下,更接近于漫畫書原型。杰瑞德·萊托的這部個人電影將于今夏上映,以下將為您介紹有關活人吸血鬼莫比亞斯的一切。

 

邁克爾·莫比亞斯(Michael Morbius)最早出現于電影《超凡蜘蛛俠》#101 (1971年10月上映)中,他是一名杰出的生物化學家,生來即患有一種罕見的血液病。為根治此病,莫比亞斯不惜踏入公海,試圖使用電擊療法,將自己的血液與蝙蝠相溶。他的努力沒有白費,卻帶來了慘痛副作用。依靠科學的絕對力量,他陰差陽錯把自己變成了一個類似吸血鬼的生物,但因此行動更敏捷,力量更強且嗜血。

 

莫比亞斯此后成為蜘蛛俠系列電影中最早的惡棍之一,總想做好事,有時卻受困于突如其來的嗜血渴望。從先行預告片來看,索尼公司已明確將萊托飾演的莫比亞斯歸入極其接近其漫畫原型的角色。

 

活人吸血鬼

 

在力量和能力方面,莫比亞斯顯然非常接近原漫畫的設定。在先行預告片中,該版本的莫比亞斯和漫畫原型一樣,將擁有超人的力量,能使用回聲定位,對血液有無限渴望。莫比亞斯雖有類似吸血鬼的特質,卻不是完全意義上的吸血鬼,他不像一般吸血鬼那樣忌憚大蒜,也不怕光或十字架。

 

在漫畫中,莫比亞斯還擁有加速治愈因子(比如金剛狼和死侍),對于槍傷和斷骨之類的創傷,其分別修復的程度從幾小時至幾天不等。莫比亞斯是否能將他咬過的人類轉變成吸血鬼還未可知,原漫畫中只偶爾發生過幾起,但他咬過的人通常死掉或遭受重創。

 

莫比亞斯的故事發生在那個宇宙?

 

這部即將上映的電影究竟是會出現在漫威的電影宇宙,還是索尼的漫威宇宙,令人十分疑惑。索尼與漫威聯合擁有蜘蛛俠的版權,意味著他們都有權在各自的 “宇宙”中使用該角色。在《莫比亞斯:暗夜博士》預告片中,還提到了“荷蘭弟” 湯姆·赫蘭德(Tom Holland)飾演的蜘蛛俠:一面畫有蜘蛛俠形象的墻上,肆意覆蓋著涂鴉“兇手”,照應《蜘蛛俠:英雄遠征》的彩蛋。在《莫比亞斯:暗夜博士》中,觀眾可以看到很多關鍵的提及和彩蛋,直指蜘蛛俠彼得·帕克。讓我們期待配角蜘蛛俠的出場。

 

邪惡六人組

 

在該預告片中,結尾非常不錯。邁克爾·基頓(Michael Keaton)再次扮演了“禿鷲” 這一角色,在預告片的結尾出場,暗示正片中會有邪惡六人組的戲份。原漫畫中,邪惡六人組是蜘蛛俠最“著名”的敵人,最初其成員包括章魚博士、綠魔、電光人、神秘客、禿鷲和獵人克萊文。蜘蛛俠宇宙中早有禿鷲和神秘客的存在,接下來《莫比亞斯:暗夜博士》可能會讓觀眾看到六人組其他成員的登場。無論如何,條條線索皆指向邪惡六人組。

 

另一個反英雄

 

正因有了之前電影《毒液》對反英雄形象的成功塑造,從其先行預告片來看,《莫比亞斯:暗夜博士》所描繪的反英雄也不僅僅是個徹頭徹尾的壞蛋。漫畫中,邁克爾·莫比亞斯憎惡靠吸血或殺人為生,一開始在其變身之后,甚至想要自殺。漫畫里的莫比亞斯亦正亦邪,一邊幫助他人,另一邊又不得不為了維持神力而滿足嗜血的原始欲望。預告片中有幾個鏡頭是莫比亞斯被關在一個玻璃箱里,似乎是在自困以免傷及無辜,整部電影情節也可能因此展開。

 

總之,莫比亞斯和刀鋒戰士等角色的引入給人的感覺像是預示了一個新的、更具超級英雄科幻故事元素的時代,這個時代有可能會成為近十年文學體裁的主導。

 

 

 

(英語原文來源 http://www.complex.com/pop-culture/2020/01/morbius-movie-everything-you-need-to- know/antihero)

 

 

本站所有原創類翻譯文章均為長春金佳譯翻譯社首發,轉載請注明。

長春翻譯公司:010king.com

 

 

《金譯佳電影文學類英譯漢示例》來自吉林翻譯010king.com,金譯佳為您提供《金譯佳電影文學類英譯漢示例》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://010king.com/article_content.aspx?id=78
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室 長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好