日本强奷在线播放

金佳譯翻譯譯者天地→金譯佳醫學科普類英譯漢示例
金譯佳醫學科普類英譯漢示例
作者:http://010king.com  分類:譯者天地  時間:2020-05-12  瀏覽:次

《金譯佳醫學科普類英譯漢示例》由長春翻譯為您提供,《金譯佳醫學科普類英譯漢示例》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金譯佳醫學科普類英譯漢示例》會給與您幫助!

新冠狀病毒與流感的區別

 

(原文作者:Renee Fabian,2020年3月19日)

 

翻譯人:長春市金佳譯翻譯社譯員

 

(本譯文僅作翻譯學習交流之用,非客戶稿件,非商業用途)

 

 

在新冠狀病毒爆發的早期,有關其與流感在病死率和潛在影響方面的比較,是小鎮人們談論最多的話題。新冠狀病毒的傳播速度是人所共知的,我們也看到政府雷動風行,采取了迅猛行動阻擋新冠狀病毒的傳播。然而,這一次我們所面對的顯然是前所未知的事情。也就是說,事實上將新冠狀病毒與其他疾病做比較并無太大必要,因為前者對人類來說是全新的領域。

 

不過,為理清思路,以下列舉了新冠狀病毒與流感的不同之處。

 

什么是新冠狀病毒?

 

新冠狀病毒(也稱SARS-CoV2)是一種冠狀病毒,主要侵害人體的呼吸系統和肺,可引起發燒、咳嗽、呼吸短促等癥狀。另外,最近也有更多研究表明新冠狀病毒還會引發消化系統問題。對于年齡在65歲以上,且有潛在基礎疾病的老年人來說,如患上新冠狀病毒,其病程將處于極大風險之中。

 

美國疾病控制與預防中心的數據顯示,目前全美已有7000多人感染新冠狀病毒,近100人失去生命(譯注:截止翻譯時,該數據已更新)。該中心建議,為使個人及其所住小區其他易感居民免受新冠狀病毒危害,需保持社交距離(盡量宅家,外出時人與人之間保持至少1.8米距離),經常洗手。

 

怎樣區分新冠狀病毒與流感?

 

人們之所以總是將新冠狀病毒與流感做比較,是因為二者之間有很多相似的癥狀,包括發燒、咳嗽和渾身無力,況且我們對流感的癥狀早已相當熟悉。但二者同樣作為病毒,卻有著一些基本的不同。

 

范斯坦醫學研究所所長貝蒂 · 斯坦伯格博士告訴醫學健康社區The Mighty:這兩種病毒有著同樣的特征,但截然不同。新冠狀病毒和流感病毒都能引起呼吸道感染,都擁有遺傳物質核糖核酸,也就更容易發生變異,截然不同之處在于兩種病毒的遺傳結構。”

 

與流感病毒相比,新冠狀病毒的傳染性如何?

 

盡管對于新冠狀病毒還需進行更多研究,但已知新冠狀病毒和流感病毒的不同之一,是二者的傳染性和傳染時間。流感病毒已困擾人類數千年,潛伏期為一到四天。美國疾病預防與控制中心表示,在一個人出現流感癥狀的那一天之前,且患病五到七天后,就已經有傳染性,具備能傳播流感病毒的風險。

 

流感的窗口期較短,被感染人數也較少。一個感染者一般能傳染1.3個人。而新冠狀病毒更具傳染性,一個感染者甚至能在癥狀出現之前感染約2.5個人。

 

患上新冠狀病毒的人可能在患病的二到14天內都不會出現癥狀(盡管平均天數為5天)。在這二到14天內,患者沒有任何癥狀或是輕微癥狀,但可能已有傳染性,能夠傳播新冠狀病毒。

 

專家們認為,正是那些無癥狀感染者在其社區內流動,造成了新冠狀病毒的快速傳播。這也是保持社交距離最重要的原因。斯坦伯格博士說,以過去應對流感的經驗套用對新冠狀病毒問題的處理并不可行,這也是新冠狀病毒難以對付的一個原因。

 

新冠狀病毒與流感的病死率比較

 

很多人將新冠狀病毒與流感的病死率做比較,指出這是警示人們迅速采取行動,嚴肅對待新冠狀病毒傳染病的一種方式。的確,新冠狀病毒看起來比流感的死亡率更高。

 

流感在過去10年的病死率是0.1%,目前每年仍維持在22000人到55000人之間。而目前對新冠狀病毒病死率最樂觀的估計為1.4%左右(譯注:截止翻譯時,該數據已更新)。世衛組織報道,全球約有新冠患者近208000人,死亡人數超過8500人(譯注:截止翻譯時,該數據已更新)。

 

在爆發早期,新冠狀病毒的病死率很難確定下來。對于新冠狀病毒,我們不能像流感病毒一樣有10年的估算期,全球范圍內也缺少檢測率,無法獲知新冠狀病毒感染的真實程度。很多因素也影響著新冠狀病毒的病死率。例如,意大利的醫療體系已不堪重負,所報道的病死率非常高。

 

新冠狀病毒的預防與流感之比較

 

新冠狀病毒與流感的另一個主要區別是我們對治療與預防措施的抉擇。我們有流感疫苗,可降低每年感染流感病毒的人數。如果你得了流感,服用奧司他韋(品牌:達菲)可減輕癥狀。我們對新冠狀病毒還沒有預防或治療措施,因為它對于人類是全新的。

 

流感病毒每年都在變化……但無論其毒株如何變異,很多人已經至少有了一些抗體,還有一些人注射了流感疫苗。患病人數因此降了下來,斯坦伯格說。她又補充道:

 

我們能研發預防流感病毒的疫苗,但我們還沒有經測試能預防冠狀病毒(其病毒科包括新冠狀病毒)的疫苗。我們一定會有疫苗的,但現在還沒有。

 

長春翻譯公司:010king.com

本站所有原創類翻譯文章均為長春金佳譯翻譯社首發,轉載請注明。

 

 (原文來源:https:  //themighty.com/2020/03/covid-19-coronavirus-versus-flu/)

 

                  

《金譯佳醫學科普類英譯漢示例》來自吉林翻譯010king.com,金譯佳為您提供《金譯佳醫學科普類英譯漢示例》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://010king.com/article_content.aspx?id=74
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室 長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好